Les DIE APOKALYPTISCHEN REITER sont de retour à Paris. Actuellement occupés dans une longue tournée européenne « The Greatest Of The Best », nous avons eu le plaisir de poser quelques questions au bassiste, Volk-Man. L’occasion pour nous de lui demander des infos sur le dernier album, Moral & Wahnsinn, de savoir ce qu’il se passe dans le camp de REITER et de parler de leur avenir…

Line-up : Fuchs (chant), Ady (guitare), Volk-Man (basse et chant), Dr. Pest (claviers), Sir G. (batterie)

Discographie : Firestorm (demo – 1996), Soft And Stronger (album – 1997), Dschinghis Khan (EP – 1998), Allegro Barbaro (album – 1999), All You Need Is Love (album – 2000), Have A Nice Trip (album – 2003), Samurai (album – 2004), Riders On The Storm (album – 2006), Der Weg (EP – 2008), Licht (album – 2008), Adrenalin (live album – 2009), Moral & Wahnsinn (album – 2011), The Greatest Of The Best (best-of – 2012)


Metal-Impact. Comment décrirais-tu votre dernier effort studio, Moral & Wahnsinn ?
Volk-Man. Musicalement, je pense qu’il est différent des albums précédents. Comparé à Licht, le nouvel album est plus coloré. Nous avons passé beaucoup plus de temps sur cet opus et ce temps nous a offert beaucoup de possibilités. Licht a été écrit dans une ambiance complètement différente et en moins de temps. De plus, on a changé de guitariste et il nous a apporté beaucoup d’idées et de fraîcheur sur l’album. Cela a pris du temps pour que tout le groupe s’adapte à ces changements. Mais bon, on est vraiment satisfait de ce qu’on a fait. L’année dernière, on a donné des concerts en jouant uniquement les titres de Moral & Wahnsinn et ça nous a plutôt bien réussi. On en fera encore au mois de mai.

MI. Pensez-vous déjà au prochain album ?
Volk-Man. Pour l’instant, on collecte les idées. L’année dernière, on a passé beaucoup de temps sur un bateau et on a composé des chansons, mais il faut encore du temps pour les préparer et les enregistrer. Cet été nous retournerons sur ce bateau pour composer. Nous allons passer beaucoup de temps sur la tournée jusqu’à l’été 2013. Nous pourrons commencer à travailler plus sérieusement sur le prochain album à ce moment-là, donc je pense qu’il devrait être prêt pour le printemps 2014.

MI. Pourquoi sur les deux derniers albums, tous les titres ont été écrit en allemand ?
Volk-Man. Et bien, je pense que nous pouvons mieux transmettre nos émotions dans notre langue natale. Parfois, quand on traduit en anglais, ça ne donne pas le sens qu’on souhaitait.

MI. Est-ce que tu penses que l’allemand est une langue qui fonctionne bien pour le Metal ?
Volk-Man. L’allemand est une langue dure et cela fonctionne bien avec ce genre de musique. D’un autre côté, l’anglais est populaire et on a essayé de mettre la traduction de certains de nos titres sur notre site Internet. A mon avis l’énergie et le feeling de la musique n’a aucun langage. Surtout dans les concerts, même si tu ne comprends pas les paroles, tu ressens l’énergie de la musique.

MI. J’ai une question à propos de « Dr. Pest » et cette nouvelle vidéo. Pourquoi lui ? Et pourquoi cette chanson pour en faire une vidéo ?
Volk-Man. Dr. Pest, on le connaît bien et il y a longtemps qu’on travaille ensemble. Il a une personnalité très intéressante et très particulière. Il y a un grand mystère à propos de lui et de la manière dont il s’habille. Ce n’est pas explicable par des mots. On avait d’abord écrit une sorte de poème qui décrivait Dr. Pest. Puis c’est devenu une chanson et ensuite une vidéo. Personne chez Nuclear Blast n’était content qu’on ait choisi ce titre pour la vidéo car normalement, les musiques choisies pour ça doivent être assez simples à l’écoute. Ce titre était trop particulier, il commence de manière lente et épique, et finissait de façon très bombastique. Mais bon, nous avons notre propre style, même sur le choix des vidéos. On ne veut pas faire des choses normales et ordinaires dans notre musique. Personne ne peut jamais nous classer dans un genre précis comme par exemple « Death Metal » ou « Metalcore ». D’un autre côté, cela complique un peu les choses car si on veut présenter notre groupe à quelqu’un qui ne le connaît pas, on ne peut pas dire : “bon, écoute cette chanson ou cet album de ce groupe et après tu vas comprendre dans quel style ils évoluent”. Notre travail ressemble à une peinture compliquée avec des couleurs et des formes différentes qui ont été rassemblées. Si tu n’as écouté qu’un de nos titres, tu ne pourras pas décrire quel est notre style de musique.

MI. En effet, c’est ce je voulais vous demander aussi. Pourquoi avez-vous tendance à toujours dépasser vos limites de création ? Chaque chanson et différente des autres. Chaque album est différent des autres…
Volk-Man. Chacun a ses propres influences. On se rassemble 2 ou 3 fois chaque semaine et on fait un jam avec nos différentes idées. Nous sommes un groupe très démocratique, chacun donne ses idées et personne n’oblige l’autre. On essaye toujours de trouver des solutions et parfois lorsqu’on n’y arrive pas, on laisse tomber ce qu’on vient de jouer et on y revient plus tard. Il est arrivé qu’après un peu de temps, on a réécouté certaines parties et que l’on s’est dit « tiens, celle-là n’est pas si mal que ce que l’on pensait ». C’est toujours comme un puzzle. Chacun ramène ses pièces et on les assemble les unes avec les autres pour construire notre propre musique.

MI. Comment se sont passés les concerts organisés pour le nouveau album ?
Volk-Man. Nos titres calmes ont autant marché que nos titres rapides. Par exemple, la chanson « Dr. Pest » avec les jeux de lumière sur scène, a eu une ambiance assez intéressante. Tout était noir et on avait seulement de la lumière sur Dr. Pest. Normalement, quand on enregistre, on essaye d’utiliser des éléments avec lesquels nous n'auront pas de problèmes à rejouer sur scène. Autre exemple, on n’a pas de guitariste rythmique alors on n’ajoute pas de piste de guitare rythmique sur l’album parce qu’on ne pourra pas faire la même chose en concert.

MI. Si je ne me trompe pas, c’est la cinquième fois que vous êtes en concert à Paris. Que penses-tu de l’ambiance ?
Volk-Man. C’est excellent ! A mon avis, il y a une sorte de « connection » et un feeling équivalent entre nous, en tant que groupe allemand avec des paroles en allemand et les artistes français qui chantent en français. Nous avons tous beaucoup de fans de nos pays respectifs mais quand on franchit les frontières, ça peut devenir difficile de toucher des personnes qui ne parlent pas notre langue et qui ne comprennent pas ce qu’on dit.

MI. Un dernier mot ?
Volk-Man. Santé a tous nos fans français ! C’est toujours un grand plaisir de venir jouer à Paris. Demain on a un concert à Cognac, alors on va continuer à parcourir la France. Merci beaucoup pour votre soutien !



==================== ENGLISH VERSION ====================



Les DIE APOKALYPTISCHEN REITER sont de retour à Paris. Actuellement occupés dans une longue tournée européenne « The Greatest Of The Best », nous avons eu le plaisir de poser quelques questions au bassiste, Volk-Man. L’occasion pour nous de lui demander des infos sur le dernier album, Moral & Wahnsinn, de savoir ce qu’il se passe dans le camp de REITER et de parler de leur avenir…

Metal-Impact. How you describe the last studio album “MorAL & WahNSInN”?
Volk-Man. Musically I think it’s really different. Compared to the Licht album that was too musical, the new album is more colorful with more ups and downs. Licht was written in a shorter period and in a kind of different mood. But when we started to collect songs for the new album, it took us much longer because we changed our guitar player and he contributed a lot of new ideas to the new album. In fact, the whole process to coming closer together took time. And honestly we are happy about the result. Last year we played all songs of the new album and it was a very successful works.

MI. Why lyrics of the 2 last albums are in Germany language?
Volk-Man. Basically the reason is that it’s easier to express the feeling in your own language. Some times when you translate, the meaning changes.

MI. Do you think that German language works pretty well with metal music?
Volk-Man. I think the sound of Germany language is really hard so in some way, it feats really good with Metal music. But of course, English is very popular so we try to put some of lyrics and translations in our internet page. We think that in music, even if you don’t understand the lyrics word by word and especially in live shows, you could feel the energy. In fact, the energy has no language you know.

MI. I have a question about your last Video “Dr. Pest”. What was the idea to making this song for him?
Volk-Man. Actually we focused on an idea to making a song about him because he has a very interesting personality and we know him as well. There is a big mystery about “Dr. Pest” and all about his clothing style. It’s not something you can explain with words.
At the beginning, the lyrics were like a poem but then it develops. We put the lyrics on a music we made and after that, we decided to make a video for that. Nobody at the record company was happy that we choose this song for video because usually the single hits are the easy listening songs of our album but this song is not a typical single song. It’s pretty much epic and slow at the beginning then it gets bombastic. As always, we did something that is not usual! I think it’s not easy to compare our band with another band. We have some different kind of styles. Our attitude is different. Nobody can’t put us in kind of category like Metalcore, Death Metal,… because we are a little bit outside of these whole things. In the other side, it makes us difficult to explain our style too. If you don’t know the band, it’s really difficult to explain: ok, if you check out this single or that single of the band u could understand their style.
Our music is like a complex painting. We have lot of shades and colors. If you have just one song you cannot know much about the band.

MI. Why you guys always wanted to pass the limits of your creations? Each songs is different from the other, each album is different.
Volk-Man. Every member of the band has different background and different influences. We go to rehearsal room 3 or 2 times a week. We jam together and try to find a way to combine all these ideas. There is kind of big democracy u know. If any one of says, for example, I don’t like that part or I don’t like how we play it. Then we try to find some solutions. Of course it takes times and makes difficult. Sometimes we don’t continue and after 2 month we listen to that part again and we said for example: it was not really a bad idea to not doing that chorus 3 times. It’s always like kind of doing a puzzle. We have the beginning, we have big riffs and a great melody then we starts to put all these stuffs together.

MI. Tell me more about concerts which you played songs of the new album?
Volk-Man. Last year we played the complete album record and it was a big challenge. In stage the faster songs like the opening track and the second track made crazy the crew. But also the calms songs like the intro of “Dr. Pest” works pretty well. It was so amazing.
Normally, when we record songs on studio, we always try to do something that after we could transport it on stage without any problems. For example we don’t use rhythm guitar on album because we have only one guitar on stage.

MI. Did you guys are thinking about a new album after all these tours and concerts?
Volk-Man. Actually now we are collecting the ideas. Last year we rented a house boat and made some really relaxing songs. A few of them are ready but we had no time to record it. I think this summer we will go on the boat again and doing the same things and collecting much more ideas. This year, we will play pretty much concerts and next year after the summer open air, we will stop, and just focus on writing the album and recording it. So I think, if in spring 2014 a new album comes out, that will be good!

MI. I think it’s your fifth show in Paris. How do you feel about having concert here?
Volk-Man. It’s really great. Somehow there is a connection and a kind of same feeling between us as a band with German lyrics and French artist who put French lyrics. All of us have so many fans in our own country but when we cross the borders, it became difficult to connect with people who can’t speak in our language and don’t understand what we said.

MI. A last message to all people who are connected with “Die Apokalyptischen Reiter”?
Volk-Man. Cheers to all fans in France. It’s always a pleasure to be here and having concerts here. Tomorrow we will have another concert in Cognac. Thank you so much for your support.